In many cases, a father’s contribution to his daughter’s wedding doesn’t go far beyond walking the bride down the aisle